Oktoberfest-Lexikon
Oktoberfest Souvenirs 2011 online bestellen:
Wiesn-Lexikon für Preußen und andere Ausländer
Auf gäds!
Jetzt geht's los! Bitte nicht "Aufi geht's!" - das klingt fürchterlich in bayerischen Ohren.
I brauch' a Maß!
Ich brauche ein großes Bier. Die Maß beinhaltet leider nicht genau einen Liter - schon gar nicht auf dem Oktoberfest. Dort bekommst Du übrigens "Helles", also ein Lagerbier - kein Pils oder ähnliches.
Bedienung!
So ruft man die Kellnerin oder den Kellner.
Bier her, du Hundling!
Das kann man zum Kellner sagen, wenn er auch nach der dritten Aufforderung noch kein Bier gebracht hat.
Brezn
Die berühmte bayerische Brezel; innen weich und außen knusprig, egal ob mit oder ohne Butter.
Des is mir wurscht!
Das ist mir doch egal.
Ja, da legst di nieder!
Ein Ausdruck des Erstaunens, auch des erfreuten, wie etwa wenn die Bedienung einen sehr tiefen Ausschnitt: "Ja da legst di nieder!"
Durscht
Ich habe Durst!
Durscht!!!
Ich habe noch viel mehr Durst!
Gemütlichkeit
Das Wort kennen sogar die Amerikaner; Gemütlichkeit ist z.B. auf dem Oktoberfest sitzen und genüsslich eine Maß trinken.
I bin so guad drauf !
Mir geht es so gut.
Hendl
Ein halbes Huhn oder Hähnchen; auf dem Oktoberfest ein wenig teurer als woanders, aber dafür auch unglaublich lecker. Wird mit typischerweise bloßen Händen gegessen. Jeder der das Hendl mit dem Besteck seziert outet sich umgehend als nicht Ortsansäßiger oder auch
Zuagroasda
Ein Hinzugezogener, nicht gebürtig bayerischer.
Gikal
Gockel oder auch Hahn - das gleiche wie ein Hendl, bloß noch bayerischer.
Host mi?
Verstehst Du mich? Na, hoffentlich.
Radi
Rettich - Ist etwas typisch bayerisches zu Essen Wird erst gesalzen und wenn er geweint hat, dann ißt man ihn. Vorsicht! Scharf!
I mog tringa!
Ich möchte etwas trinken. "Etwas" ist meistens Bier; für Weintrinker empfiehlt sich ein Besuch im Weinzelt.
Jo mei
Das kann man eigentlich immer sagen und eigentlich nie übersetzen.
Prost!
Das versteht jeder.
Oans, zwoa, drei - Gsuffa!
"Ein zwei, drei ausgetrunken" - klingt furchtbar auf Hochdeutsch. Wenn dieser Satz fällt, muß man anstoßen und trinken. Normalerweise spielt die Musikkapelle vorher das bekannte Lied "Ein Prosit der Gemütlichkeit", dann hört die Musik auf, alle sprechen mit und - Prost!